«О пользе плохих экранизаций. “Преступление и наказание”» |
|
|
3/11/2019
|
3/11/2019
|
|
«Ночь искусств» |
Лекция из авторского цикла Е.О. Долгопят «О пользе плохих экранизаций», посвященная одноименной экранизации романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание», созданной в 1956 году режиссером Ж. Лампеном.
Парадокс в том, что любая экранизация плоха.
Плоха по отношению к литературному первоисточнику.
Никак невозможно перенести текст на экран без потерь и деформаций. Они неизбежны. И поучительны.
Искажения, отступления, утраты, подмены. Они обостряют внимание, удивляют, злят, смешат. И, самое главное, заставляют задуматься:
- Отчего так важен топор в руках Раскольникова?
- Почему Порфирий понимает Раскольникова лучше него самого?
- Как идея владеет человеком?
- Возможно ли воскресение?
Фильм – кривое зеркало; иные детали он вдруг укрупняет, притягивает к ним внимание. И, в конечном счете, как это ни странно, проясняет их смысл. Чтобы освежить восприятие, мы и попробуем сравнить текст и его экранное воплощение.
16+